“Kavkaz Music” presents: Azamat Bekov and Renata Beslaneyeva “Kafe, si dygye”

Latest Premieres


Kira Shine's video for the song "Three wishes" was released

Kira Shine presented a song about fairytale love and a video clip "Three wishes".

"At Dawn" - the premiere of the single and video by Rustam Nakhushev!

Rustam Nakhushev's new video for the song "At Dawn" has been released. Director Zelimkhan Dzhabrailov

Gevorg Martirosyan and Iskuhi Hovhannisyan - "Haves chunem"!

Introducing the duet Gevorg Martirosyan with Iskuhi Hovhannisyan with the song "Haves chunem" in Armenian

David Divad "Khash" - the premiere of the song!

David Divad presented a dance composition "Khash" that can brighten any Armenian holiday

ALISHKA: "How are you" - my first lyric song! "

Singer ALISHKA presented his first lyric single - "How are you".

"Thief" - a new track by Murat Tkhagalegov was released

Murat Tkhagalegov presented to the audience his new track "Thief" - about honor and dignity. The author of music and words Alibek Gegiev

"Dance, my sun" - this is the name of the composition presented today in translation from Kabardian Azamat Bekov @aza_bek и Renata Beslaneeva.

The song “Kafe, si dyge” was written by the author Aslan Mamiev and composer Kim Tlitseruk. It was first performed in the 70 of the twentieth century by the People's Artist of the Republic of Adygea, Honored Artist of the Russian Federation Rose Sheozheva.

Azamat Bekov
Azamat Bekov

“Even then,“ Kafe, si dyge ”won the people's love, sounding from the radios of Adygea, Karachay-Cherkessia and Kabardino-Balkaria, - says Azamat Bekov, -
the song sings about how a guy and a girl participating in the mass festival "Jagu", having entered the dance circle, are explained in their feelings. At the same time, calling themselves “Si dyge” (“My sun”) and “Si maze” (“My Moon”) to themselves.
When recording a so-called remake for this song, we tried not to lose that mobile, playful manner performed by such compositions, and even give it a little archaicity in some moments using traditional Circassian dance tunes. ”

Listen and download the song of Azamat Bekov and Renata Beslaneeva “Kafe, si digye”


Lyrics of “Kafe, si jigye” (“Dance, my sun”)

Kafe-jagum syheshi,
Gum and Psynebzem Qeda Iue.
Sea psam and PS duras
Kemyneu, ue zym ui plapapesh.

Kafe-kafe, si jigye!
Kafe-kafe-si maze!
Ne DahitIyr Kae'gafe,
Nesyp wagueu qizdefe

Ue ui nitIim detective
Guje pelyateu sykyoshchir
Maser Wagueham Papleam
Pshe zehyhyahem kyyhoshyr

Psyyezhehyr Iuschashchau,
Ue uyyybar kyshueIuate.
Xi gurylham huafascheu
Laagunyungeshueu mebate

SoshchIe si lagunyung
GuryshchIem kyshchygyegaashchi
Kafe, Si Psem and Digye
Nasypyr warsh zykhuefashcher!

Other premieres of "Kavkaz Music"

Similar articles

Fresh premieres

Join us online

The sound publishing house Sound-M on Yandex Zen
Channel "Sound-M" on YouTube. Subscribe to Caucasus videos!

Popular articles

Which artists are most often listened to in the Caucasus?

There is an opinion that depending on the region in which the musician was born or the group was born, he (or her) is more often listened to in that region. To ...

Azamat Bishtov and Fatima Dzibova got married

Azamat Bishtov and Fatima Dzibovu are called one of the most beautiful couples in the world of Caucasian show business. October 8 held a magnificent wedding, which the artists noted the luxurious ...

Video channel “KAVKAZ MUSIC” has released a playlist “Caucasian songs 2018 | Summer hits "

Video playlist "Caucasian songs 2018 | Summer hits" On August 2, 2018, the popular channel "KAVKAZ MUSIC" delighted fans of Caucasian music with a collection of summer hits. The playlist includes 14 tracks ...

Islam Itlyashev. "On the nerves"

Premiere card. Listen and download the song "On the nerves" by Islam Itlyashev. Song text.

Larisa Irizieva

Name: Irizieva Larisa Saypudinovna Date of birth: July 6, 1980 Place of birth: Argun Education: higher Musical education: higher (Music department of the Pedagogical Institute, Grozny) Start of musical activity: 1985 ...

A new track of Islam Itlyashev has been released - “I Will Remember Your Eyes Forever”!

“Time takes what is dear to us. But I won’t give you up and I won’t betray you ...” A new song by Islam Itlyashev called “I Will Remember Your Eyes Forever” has been released. The author of words and music Aslan Abdokov.