Лейбл «Kavkaz Music» представил песню Азамата Пхешхова «Саратина» на черкесском языке
Новую композицию на черкесском языке представил сегодня Азамат Пхешхов @azamat_pkheshkhov — сингл под названием «Саратина», повествующий о реальной истории двух влюбленных.
«Текст написал мой односельчанин Ахмед Хаджимустафов,- рассказывает Азамат, — а музыку — легендарный композитор Аслан Дауров. К сожалению, они оба уже ушли из жизни, но в то время Ахмед писал эти слова для своей супруги Саратины (видимо ещё до свадьбы, так как в песне он ее уговаривает выйти за него замуж). Сейчас счастливая семья Хаджимустафовых, во главе которой — бабушка Саратина, проживает по соседству с нами.
Зная эту композицию с детства, я решил записать свою версию аранжировки. Узнав в последний момент, что у других наших уважаемых артистов тоже выходит свой вариант этого трека, я мог передумать выпускать свою, но убедившись, что у каждого разная стилистика исполнения, да и текст отличается, решил все-таки вынести песню на суд зрителей. Она дорога мне еще и тем, что аранжировку я сделал сам, использовав вариант, взятый с пластинки 1971 года. Текст там близок к первоначальной версии».
Слушать и скачать песню Азамата Пхешхова «Саратина»
Текст песни Азамата Пхешхова «Саратина»
Сыпсэуфынкъым уэрыншэм сэ
Мы си 1эпкълъэпкъым ухохъу уэ псэ
Ущызмылъагъук1э уэ сыпхозэш
Си лъагъуныгъэри къыздэгуэш
Припев
Си Саратина уоооой,
Уэ си псэ си нэ уоооой,
Си гъащ1и- лъащ1и псори зей,
Сэсей хъу закъуэ уэ…
Уэ сэ узи1эм псори слъэк1ынщ
Гъэгъа 1эрыщ1хэр ныпхуесхьэк1ынщ
Псы щ1ы1ум ситу сыкъыбдэфэнщ
Дунейр щытыхук1э узгъэпэжынщ
Пшэхэм сахэту сэлям къосхынщ
Ухуеймэ уи ц1эр уэгум истхэнщ
Мазэщ1эр мажьэу ныпхуесхьэхынщ
Нэхъ вагъуэ лыдхэр уэ щыгъэу пхуэзблэнщ
Уэрэд пхуэзусым и макъ зэхэх
Псалъыхъу ныпхуэк1уэм сэ сакъыхэх
Ди хэгъэрейхэр уэ ныпщ1охъуэпс
Хьэгъуэл1ыгъуэшхуэм зыхуэдгъэгъэпс
Без тебя не смогу прожить
Ты душа для моего тела
Когда не вижу тебя- скучаю
Давай разделим нашу любовь
Пр-в:
Моя Саратина уоооой…
Ты моя душа уооой….
Всю свою жизнь посвящаю тебе
Лишь бы ты стала моей…
Если ты будешь моей
Все я смогу, цветы подарю
Станцую на воде
Я тебя оправдаю во всем…
Поднимусь до облаков
Нарисую твоё имя там
Полумесяц для тебя спущу
Звезды тебе подарю
Послушай мою песню
Выбери меня из всех женихов
Все мои родственники рады тебе
Давай начнём готовиться к свадьбе
Другие премьеры «Kavkaz Music»
