Песню на балкарском языке представила Зухра Кабардокова
Сингл под названием «Исламей», посвященный кавказскому национальному танцу, написан на слова Магомеда Мокаева и музыку Нихата Османова.
«Исламей» – танец разных народов, — комментирует Зухра, — его танцуют карачаевцы, балкарцы, чеченцы и, конечно, адыги. Эта песня — карачаево-балкарская вариация знаменитого «Исламея», в ней поется о балкарце, танцующем горский танец.
Я эту композицию узнала от своего педагога Галины Малкарбиевны Таукеновой, она была лично знакома с авторами песни.
Главной моей целью при работе над данным проектом являлось возобновление старого и забытого культурного наследия. Танец «Исламей» выделяется для меня среди других кавказских танцев особенной красотой мелодии, смыслом самого танца, статью горского парня. Здесь рассказывается о самой культуре Кавказа, ее красоте. Это привлекло меня.
Раньше эту песню исполнял мужской хор, чуть позже ее перепела мой педагог — Галина Таукенова. Сейчас я не слышала, чтобы кто-то из современных исполнителей пел ее, и решила дать ей новую жизнь и звучание. Как ученик я приняла «эстафету» исполнения этой замечательной композиции».
Слушать и скачать песню Зухры Кабардоковой «Исламей»
Текст песни Зухры Кабардоковой «Исламей»
Зурнукламы учадыла, ой къушламы,
Бир кибик, къанатларын терк-терк силдей?
Бизге эштилдиле къанат тауушламы?
Угъай таулу жаш тепсейди исламей!
Тенг къызым къарачы, къарачы, къарачы!
Таулу жаш къалай тепсейди исламей!
Чепкени да акъды, Кавказны, къарыча!
Къолларын бийикге кётюргенди, эй!
Терезени жауунму зынгырдатады,
Кеч жолоучу кибик, ышык жер излей?
Юй башны суху бузму дынгырдатады?
Угъай таулу жаш тепсейди исламей!
Чаришми башланды, бу не гузабады?
Энди кимни махтарла «Жигитсе»-дей?
Ташлы жолда эмилик атмы чабады?
Угъай таулу жаш тепсейди исламей!
Журавли летят по небу или орлы?
Так одинаково и быстро-быстро взмывая крыльями?
Шум взмаха крыльев нам ли слышится?
Нет , это горский парень танцует танец исламей!
Припев:
Подруга моя смотри, посмотри , посмотри!
Как горский парень танцует танец исламей!
Черкеска белоснежная, как Кавказа снега!
Руки он свои высоко поднимает, эй!
Дождь ли барабанит по окнам,
Будто странник ищет себе кров?
Град ли Стучит и бьет по крышам?
Нет, это горский парень танцует танец исламей!
Припев:
Соревнования начались, или, что там за шум?
Кого же интересно теперь прославят «Храбрым»?
По каменистой дороге необъезженная лошадь ли скачет?
Нет, это горский парень танцует танец исламей!
Другие премьеры «Kavkaz Music»
